-
1 trifle away one's time
Англо-русский синонимический словарь > trifle away one's time
-
2 dawdle away
-
3 dawdle
{'dɔ:dl}
v туткам се, мотам се, разтакавам се, шляя се
to DAWDLE away one's time губя си времето* * *{'dъ:dl} v туткам се, мотам се, разтакавам се; шляя се; to dawdle a* * *шляя се; туткам се; пипкам се; разтакавам; залисвам се; лентяйствам; мотая се; мая;* * *1. to dawdle away one's time губя си времето 2. v туткам се, мотам се, разтакавам се, шляя се* * * -
4 dawdle
1. [ʹdɔ:dl] n1. лодырь, бездельник2. пустое времяпрепровождение2. [ʹdɔ:dl] v1. бездельничать, попусту терять время; слоняться без делаto dawdle over smth. - лениво /нехотя/ заниматься чем-л.; волынить
to dawdle away one's time [one's vacation] - попусту тратить время [бездарно провести каникулы]
2. сл. «заводиться», чрезмерно увлекаться ведением мяча ( баскетбол) -
5 dawdle
'do:dl(to waste time especially by moving slowly: Hurry up, and don't dawdle!) gå og drive, somle- dawdler- dawdlingverb \/ˈdɔːdl\/somle, søle, daffe, gå og drivedawdle away somle bort, søle bort, forspille -
6 dawdle
/'dɔ:dl/ * ngoại động từ - lãng phí (thời gian) =to dawdle away one's time+ lãng phí thời gian * nội động từ - lêu lỏng, đi nhởn, la cà lãng phí thời gian - làm chậm chạp, đà đẫn, lần nữa, dây dưa -
7 dawdle
ˈdɔ:dl гл. зря тратить время, бездельничать (часто dawdle away;
over - на что-л.) Don't dawdle over your meal, we don't want to be late for the performance. ≈ Ешь побыстрее, опоздаешь на выступление. Syn: procrastinate лодырь, бездельник пустое времяпрепровождение бездельничать, попусту терять время;
слоняться без дела - tо * over smth. лениво заниматься чем-л.;
волынить - to * along the road бесцельно брести по дороге - to * over one's tea затягивать чаепитие - to * over the wine медленно потягивать вино - to * away one's time пoпусту тратить время (сленг) "заводиться", чрезмерно увлекаться ведением мяча dawdle зря тратить время, бездельничать (часто dawdle away) -
8 dawdle
бездельничать глагол:валандаться (dawdle, loiter, hang about)имя существительное:бездельничанье (loaf, dawdle) -
9 dawdle
intransitive verbbummeln (ugs.)* * *['do:dl](to waste time especially by moving slowly: Hurry up, and don't dawdle!) trödeln- academic.ru/18541/dawdler">dawdler- dawdling* * *daw·dlevi trödeln, bummeln famto \dawdle around the stores einen Bummel durch die Geschäfte machen* * *['dɔːdl]vi(= be too slow) trödeln; (= stroll) bummeln* * *dawdle [ˈdɔːdl]A v/i (herum)trödeln, (-)bummeln:dawdle over one’s work bei der Arbeit trödelnC s2. Trödelei f, Bummelei f* * *intransitive verbbummeln (ugs.)* * *v.trödeln v. -
10 malgastar el tiempo
• dawdle away• dawdle away one's time• drivel away• fiddle about• fiddle around• fool around• fool away• piddle away one's time• trifilar• trifle with• waste one's efforts• waste one's words• waste the opportunity• waste time and energy -
11 smøle
-
12 зря тратить время
Русско-английский синонимический словарь > зря тратить время
-
13 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
14 зря тратить время
1) General subject: dawdle, diddle, trifle away one's time, burn daylight2) Scottish language: jauk3) Jargon: slack off4) Makarov: dawdle away, dawdle away time -
15 попусту тратить время
1) General subject: dilly dally, dilly-dally, dissipate time, fiddle, fool away one's time, potter away time, screw around, squander time, talk away time, talk away away time, thresh straw, loiter2) Colloquial: bay at the moon3) Jargon: jerk offУниверсальный русско-английский словарь > попусту тратить время
-
16 drysse
* * *vb( strø) sprinkle;( falde) fall ( fx the plaster fell from the ceiling);( om nåletræ) shed needles;( gå langsomt) stroll,( ubekymret) saunter,( smøle) dawdle;( efter hovedgruppen) come straggling;[ han kom dryssende en time for sent] he sauntered in an hour late;(dvs smøle) dawdle (, F: idle) away one's time;( klatte væk) fritter away one's time;[ lad være med at drysse aske på gulvet] don't drop ash on the floor;[ drysse mel over kød] sprinkle meat with flour; sprinkle flour over meat. -
17 бездельничать
laze глагол:laze (бездельничать, лентяйничать)fiddle about (бездельничать, шататься без дела)idle about (бездельничать, лениться)lollygag (бездельничать, лодырничать)frowst (бездельничать, сидеть в духоте)dawdle away (бездельничать, зря тратить время)lallygag (бездельничать, лодырничать)fiddle-faddle (бездельничать, болтать вздор)loiter away one's time (бездельничать, терять время)словосочетание: -
18 бить баклуши
разг., неодобр.be busy doing nothing; fritter (idle, loiter) away one's time; waste one's time; loaf around; dawdle; cf. twiddle (twirl) one's thumbs (fingers); sit twiddling one's thumbs (fingers); fold one's arms (hands); sit with idle hands; eat lotus; sit like a bump on a log Amer.; sit picking one's noseПапа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьёзно учиться. (Л. Толстой, Детство) — Papa said we'd had enough of idling away our time in the country, that we were no longer infants and that it was high time we had begun to study in earnest.
Ведь он не баклуши бил, он трое суток оперировал, почти трое суток. Он оперировал, и его кололи кофеином, чтобы он не заснул стоя... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — After all, he hadn't been loafing around the last three days. He had been operating without a stop, with the nurses giving him caffeine injections all the time so he wouldn't fall asleep oh his feet...
-
19 drive
sg - dríven, pl - dríverсугро́б м* * *carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on* * *I. (en -r)( snedrive) drift.II. vb (drev, drevet)( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),F impel;( plante) force;( metal) chase;( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);[ drive handel], se handel;[ drive studier] pursue studies;( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),( dovne) loaf, do nothing,F idle;( slentre) stroll,[ med præp og adv:][ drive den af] loaf,F idle;[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;[ drive bort] drift away;( fordrive) drive away;[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;[ drive for ankeret] drag the anchor;[ drive frem] push (el. drive) forward,( planter) force,(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);( om forretning) work up;( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;[ drive `om] hang around, loaf around,F be idling about;[ drive en forretning op] work up a business;( på auktion) force the bidding for something;(også fig) blow over;[ drive på flugt] put to flight;[ drive rundt] = drive om;[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;(dvs jage tilbage) drive back,F repel,(mil.) repulse;[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;[ drive det vidt] go far, go a long way;[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;( klatte væk) fritter away one's time. -
20 прохлаждаться
несовер. - прохлаждаться;
совер. - прохладиться возвр.;
разг.
1) (освежаться) refresh oneself, cool off
2) только несовер. (бездельничать) loaf about, idle ( away one's time), take things easyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прохлаждаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dawdle — [v] delay; waste time amble, bum around*, dally, diddle daddle*, dilly dally*, drag, fool around*, fritter away*, get no place fast*, goof off*, hang around*, hang out*, idle, lag, laze, lazy, loaf, loiter, loll, lounge, mosey*, poke*,… … New thesaurus
time — n 1. chronology; duration. 2. point, juncture, moment, instant, hour, day; period, spell, span, stretch, while, tide, term, tenure; interval, interim, intermission, interregnum, interruption, interlude, pause, break, hiatus; turn, shift, watch;… … A Note on the Style of the synonym finder
dawdle — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. idle, loiter, loaf, waste or kill time, goldbrick (inf.), goof off (sl.). See inactivity, slowness. II (Roget s IV) v. Syn. loaf, idle, lounge; see loiter . See Synonym Study at loiter . III (Roget … English dictionary for students
time — I (New American Roget s College Thesaurus) Measurement of duration Nouns 1. time, duration; period, term, stage, space, span, spell, season; fourth dimension; the whole time; era, epoch, age, aeon; time of life; moment, instant, instantaneity,… … English dictionary for students
dawdle — v 1. waste time, take one s time or one s own sweet time, kill time, fritter time away; idle, trifle, finick, potter, fiddle, piddle, Inf. fiddle faddle; dally, dilly dally, procrastinate, Inf. diddle, shilly shally, vacillate. 2. loiter, poke,… … A Note on the Style of the synonym finder
loiter — v 1. linger, tarry, stay, wait, remain, Sl. hang around, Sl. stick around; continue, persist, stay on, endure, abide, persevere, hang on. 2. loll, idle, Inf. lallygag, lounge, poke, dally, dillydally; slouch, loaf, vegetate, waste time, Inf.… … A Note on the Style of the synonym finder
falter — v 1. hesitate, waver, hover, hang in the balance, vacillate, oscillate; fluctuate, blow hot and cold, alternate, go back and forth between; be undecided, Inf. straddle the fence, dilly dally, shilly shally; hem and haw, delay, waste time, trifle … A Note on the Style of the synonym finder
potter — 1. v. (US putter) 1 intr. a (often foll. by about, around) work or occupy oneself in a desultory but pleasant manner (likes pottering about in the garden). b (often foll. by at, in) dabble in a subject or occupation. 2 intr. go slowly, dawdle,… … Useful english dictionary
loiter — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. linger, poke, dawdle, lag. See slowness. II (Roget s IV) v. Syn. linger, linger idly, dawdle, dally, idle, lag, saunter, stroll, delay, shuffle, waste time, putter, procrastinate, traipse, shamble … English dictionary for students
Inactivity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Inactivity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 inactivity inactivity Sgm: N 1 inaction inaction &c. 681 Sgm: N 1 inertness inertness &c. 172 Sgm: N 1 obstinacy obstinacy &c. 606 GRP: N 2 … English dictionary for students
linger — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. delay, dally, loiter, dawdle, poke; remain, persist. See lateness, durability, slowness. II (Roget s IV) v. 1. [To go reluctantly] Syn. tarry, stay, wait, saunter, lag, trail, hesitate, delay, plod … English dictionary for students